تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
"براساس اتفاقات واقعی"
"رم" "1973"
"تمام ثروت دنیا"
کلمات ایتالیایی بیان شده داخل دیالوگ های انگلیسی" " به فارسی ترجمه شده اند
موفق باشی
!سلام عزیزم
چی کار میتونم برات بکنم؟
اون آمریکاییه
بیا اینجا
چقدر مردنیه
پوست استخونه
می تونیم برات پاستا بپزیم
ازت مراقبت می کنیم
پاستا نمیخوری؟
انگار کلا هیچی نمیخوره
خودم می تونم از خودم مراقبت کنم
!به خاطر سنم باید بهم تخفیف بدین
چی گفت؟- !تخفیف می خواد-
...بی خیالش بشین
اسمت چیه؟
پائولو
خیابون جای پسری مثل تو نیست
مامان بیچارتو نگران نکن
برو خونه
می تونم مراقب خودم باشم
خداحافظ خانم های زیبا- خداحافظ-
!هی پائولو
!ولم کنین
!ولم کنین کثافتا
!هی!هی
"دهم جولای 1973"
آقای گتی
ببخشید. باید قبل از اینکه بیام تو ، در می زدم
حالا که حرف در شد، بازار سهام باز شده
پائول رو دزدیدن
پائول کوچولو، نوه تون. توی رُم
باید همین الان باهاتون حرف بزنن
پلیس ایتالیا، مادر پسره همشون پشت خطن
خب، من در دسترس نیستم
ببخشید، آقای گتی؟
در، نانسی
عضوی از خانواده"گتی" بودن چیز فوق العاده ایه
اینو میدونم چون پدربزرگم همینو بهم گفته
شماها چی می خواین؟
ببینین، پدربزرگم فقط پولدارترین آدم جهان نبود
اون پولدار ترین آدم در تاریخ جهان بود
"عربستان سعودی، سال 1948"
خوش اومدین
...پدربزرگم همون آدمی بود که نفت رو
از صحرای عربستان بیرون کشید
همه می دونستن اونجا نفت داره
اما فکر نمی کردن بشه درش آورد
ولی پدربزرگم یه راهی پیدا کرد
تونست با عربای بادیه نشین معامله کنه
...ولی مقدار نفت انقدر زیاد بود
که هیچ کشتی اونقدر بزرگ نبود که بتونه همشو با خودش ببره
برای همین پدربزرگم همچین کشتی ای ساخت
"کارخانه کشتی سازی تولون، سال 1958"
اسمشو گذاشت نفتکش
...گزارش شده شما اولین مرد در تاریخ هستین "مصاحبه با مجله پلی بوی، سال 1965"
که میزان ثروتتون از یک میلیون دلار گذشته
خود من که چیزی نمی دونم
ولی اگه بتونی پول هاتو بشمری، یعنی میلیاردر نیستی
آره
...اینارو بهت گفتم تا بتونین
چیزهایی که قراره ببینین رو درک کنین
و شاید هم بتونین مارو ببخشین
مثل این می مونه که ما اهل یه سیاره دیگه ایم
...جایی که جاذبه انقدر قویه
که حتی نور رو هم خم می کنه (به طرف خودش می کشه)
قیافه هامون شبیه شماست
ولی خودمون نه
ولی یه زمانی ماهم مثل شما بودیم
"کالبریا، جنوب ایتالیا، جولای 1973"
خوبه خوبه
خیلی خب؟
راحت باش
خب الان دیگه میتونی اون کیسه رو از سرت برداری
کیسه
حالا شد
ماسکتو بزن
احمق
هی
آب
بیا با هم دوست بشیم
من درمورد خودم بهت میگم
تو هم درمورد خودت بهم بگو
نمیخوام چیزی درموردت بدونم
پسره ی زرنگ
پس بیا درمورد تو حرف بزنیم
بله؟
خانم
پسرتون پیش ماست
خدایا
متشکرم
حالش خوبه؟
...نه خانم
ما آدم ربا هستیم
الان هم پسرتون اسیر ماست
این یه جور شوخیه؟
نه نه خانم. شوخی نیست
حالش خوبه. آسیب ندیده
طی چند روز آینده براتون مدرک می فرستیم
تو کی هستی؟
من "چینکوآنتا" هستم
پائول در امانه
...ولی برای آزادیش
باید 17 میلیون دلار بدین
اگه دوست دارین برید پیش پلیس
واسه ما فرقی نمی کنه
من پول ندارم
از پدرشوهرتون بگیرین
تمام ثروت دنیا دست اونه
"نه سال پیش، سانفرانسیسکو سال 1964"
خب
1،2،3
!مامان- !بابا! مامان-
!مامان بابا
!بیدار شین- !نه بس کنین-
!نه نه نه نه- !زودباش مامان-
هنوز خیلی زوده- !بریم-
ما پن کیک می خوایم
برگردین تو تختتون، گودزیلاهای کوچولو
!از تخت بیا بیرون
باشه
آیلین، آبمیوه میخوای؟- چی؟-
بسه
خب من امروز صبح یکم کار دارم
شماهام بی سروصدا سر خودتونو گرم کنین
بعدش می ریم خرید کریسمس
مارک انقدر باهاش بازی نکن- دوستت دارم-
باشه- اگه خیلی داغه ،خب فوتش کن-
درست شد
صبح به خیر بابا
شاید "موی سگ" به دردت بخوره (الکلی که برای از بین بردن خماری استفاده میشه)
موی سگ؟
اون چیه بابا؟
هی مامان، الان کجا میریم؟
میریم کادوی کریسمش باباتونو بخریم
از میسی (اسم یه فروشگاه)
شال گردن، کلاه، شامپو
ساختمونش حداقل 80 طبقه ست
چندتا طبقه داره مامان؟
نمیدونم عزیزم
تعدادشون وحشتناک زیاده
اینجا مال کیه؟
مال پدربزرگت
!آره آره آره آره- !نه-
!آره
به هرحال شکستت میدیم- ولی اون باباته-
من این یارو رو خیلی ندیدم
چطور ممکنه؟
بالاخره موقع بچگیت که دیدی- ...پدرم هیچ-
علاقه ای به من نداشت
نه کریسمس بهم سر می زد نه موقع تولدم بهم زنگ میزد
چرا یه نامه براش نمی نویسی؟
بگو دنبال کار می گردی
من نمیخوام بزنم تو کار نفت چیه؟
...خب منم اینو نمیخوام ولی
تو هیچوقت قرار نیست فقیر بشی گیل. من میدونم
ما فقیر نیستیم. ورشکسته ایم اینا با هم فرق دارن
بابای عزیزم
"پدر"
پدر عزیزم
...من سال ها تلاش میکردم درک کنم
که چرا همیشه از من فاصله می گرفتی
...حالا متوجه شدم که
...داشتی بهم فرصت میدادی تا خودمو ثابت کنم
بدون اینکه زیرسایه ی دستاوردهای بی اندازه ت قرار بگیرم
آدمای خرپول اینطوری حرف می زنن؟
آره. مثل کتابای هنری جیمز
باشه. هرطور دوست داری بنویس
ولی صادقانه باشه
به نفعته صادق نباشم
هی تلویزیون رو خاموش کنین وقت شامه
بیاین
!زودباش دیگه
سلام عزیزم- از اینجا برین-
من و مامانتون وقتی آماده شد کاراشو انجام میدیم، باشه؟
برین بشینید- برین-
تقریبا حاضره- برین سرجاتون-
خدایا دستات یخ کردن
بس کن
...جدی میگم. بچه ها
لعنتی
...حتما بازم خانم "کانزانالی" اومده
که بهمون بگه زنگ میزنه به پلیس
این روزا کی تلگراف میفرسته؟
"بیا به رم. یه کاری برات سراغ دارم" "جی.پی.گتی"
خدایا. یه نفرمرده
نه عزیزم. فرستادن دنبالمون
بریم. بریم. زودباشین
بابا این هواپیما فقط مال ماست؟
اینو ببین
مامان بیدارشو
مامان اونو ببین
بابا بلند شو !اون "کلسیوم"ه (یه آمفی تئاتر قدیمی در رم)
!مامان
مامان، اون کلسیومه
بابا- بابا؟-
لطفا بیدارشو- باشه باشه-
ممنون آقا
خوش اومدین
بیا عزیزم چیزی نیست- آیلین اینجا معرکه ست-
مامان دوستت داره.چیزی نیست
اینجا خیلی بزرگتر از خونه خودمونه
آقای گتی- اوه عزیزم-
آقای گتی، مهمانانتون اومدن
میشه بچه های کوچیکتر رو ببری؟
عزیزم بهش دست نزن دست نزن
لطفا. اون خیلی قدیمیه
احتمالا خیلی گرانبهاست. بذارش سرجاش
گرانبها"؟" با این کلمه مخالفم
ببخشید؟
با "پیر و کثیف" بهتر کنار میام
درواقع خیلی به این کلمات علاقه دارم
چون دائما از همین ها برای توصیف من استفاده میشه
البته "خرپول" هم نباید از قلم بندازم
اما "گرانبها" کلا یه چیز دیگه ست
وقتی مرم از "گرانبها" استفاده می کنن ...منظورواقعیشون اینه که
یه چیزی خیلی باارزشه
...مثلا اون مینیاتوری که دستته
...بعضی کارشناس ها بهم گفتن که تاریخچه ش
به 460سال قبل میلاد مسیح برمیگرده
..."مطمئنم اون بچه های کثافت موزه ی "مت
...جونشون هم میدن- ...مامان اون الان فحش-
تا چنگال های روغنیشون به این برسه
برو برو
می تونین حدس بزنین چقدر بالاش پول دادم؟
احتمالا نه
یازده دلار و بیست و سه سنت
توی بازار سیاه تو هراکلیون خریدمش
یه چلاق پیر میخواست 19 دلار بهم بفروشدش
یک ساعت باهاش چونه زدم تا قیمت آخرشو بهم گفت
...امروز توی حراج
فهمیدم میتونه تا1.2 میلیون دلار هم ارزش داشته باشه
دیدی؟
هرچیزی یه قیمتی داره
...تقلای اساسی توی زندگی اینه که
بفهمی اون قیمت چقدره
میخوام مال تو باشه
نمیتونیم قبولش کنیم
دوستش داری پائول؟
عیبی نداره. لازمش ندارم
نه. من اصرار می کنم
همچین چیزی برای یه پسرکوچولو زیادی گرون قیمته
خب ممکنه برای بعضی پسرکوچولوها اینطور باشه
ولی نه برای یک گتی
"ممنون"
ممنون
تشکر مال غریبه هاست
شما خانواده این. خانواده ی من
بیاین
بیا اینجا. بیا
بذار نگات کنم
پسرم
پسرمن
نوه ام. دخترم
متاسفانه عروستونم
نه. تو دیگه دختر یک قاضی ناحیه ای نیستی
یکی از مایی
من باید روی ماموریتم تمرکز می کردم. می فهمی؟
...روی کسب و کارم و
نمی تونستم زیربار فشار روانی خانواده هم برم
تو درک میکنی. مگه نه، پائول؟
به خاطر لباس های روی بند ،شرمنده
...به نظرم معنی نداره 10 دلار به خدمات اتاق بدم
...برای اینکه بیان و شورت های منو بشورن اونم وقتی که
خودم با چندتا سکه میتونم این کارو انجام بدم
درضمن معاف از مالیات هم هست
تقریبا همه چی معاف از مالیاته اگه راه و رسم بازی رو بلد باشی
اینجا وسط اتاق هتل واستادیم چه غلطی میکنیم؟
باید جشن بگیریم
این کاریه که خانواده ها میکنن
درسته؟
...آقای گتی عزیز"
این نامه رو به دلیل شرایط خیلی بد مالیمون براتون نوشتم
...شوهرم تومور داره که باعث شده
منطقه ی بین پاهاش به شکل غیرقابل کنترلی ورم کنه
...دکترها گفتن که اگه فورا عمل نشه
به زودی حرکات عادی بدنش هم براش غیرممکن میشه
"خداخیرتون بده. شما آمریکایی فوق العاده ای هستین
"الویرا بروداس، موند سیتی، آرکاناس"
خانم بروداس عزیز
...اگه بنا بود که من
...به تک تک درخواست های مالی که ازم میشه جواب بدم
به زودی مثل شما بی پول میشدم
...حالا
برو بعدی
"...آقای گتی عزیز"
مطئنم میتونی یکی دیگه رو برای جواب دادن به نامه هات پیدا کنی
از این کار خوشم میاد بابا- از این کار خوشش میاد، پسرم-
پسره میخواد به دردبخور باشه
به نظرم کار خیلی پسندیده ایه
این یه تجارت خانوادگیه
همه باید نقش خودشونو بازی کنن
که همین یادم میندازه من دارم "هوارد لارکین" رو اخراج میکنم
و تو رو نایب رئیس اجرایی شرکت "نفت گتی" میکنم
به عنوان مسئول فعالیت هامون در اروپا
چی؟
من درمورد نفت فقط فرق بین بنزین سوپر و معمولی رو میدونم
تو دنبال کار بودی. منم دارم بهت کار میدم
یا شناکن یا غرق شو
با احترام، جی پی گتی
بعدی رو بخون
تو یه "گتی" هستی، پائول
گتی ها آدمای خاصی هستن
گتی ها دلقک کسی نمیشن
میخوام یه چیزی نشونت بدم
این چیه؟
خونه
جایی که درکنار زنم، سابینا، می خوابیدم
جایی که با ژنرال هام گوشت گراز کباب شده میخوردم
جایی که با معشوقه هام عشق بازی می کردم
قبلا اینجا زندگی میکردین؟
آره. در قرن دوم
زمانی که امپراطور "هدریان" بودم
از همون لحظه ای که چشمم به اینجا افتاد اینو فهمیدم
...تمام سنگ های اینجا رو یادمه
همونقدر واضح که انگار همین الان از اون مغازه بیرون اومدم (به واضحی اولین باری که دیدمش)
ویه بسته سیگار دستمه
هیچ جای دنیا احساس نکردم توی خونه ی خودمم
تا اینکه اومدم اینجا
خب شاید بذارن اینجا بمونین
در طول شب. مثلا چادر بزنین
با کیسه خواب
سعی خودمو کردم
باور کن سعی کردم
به اونا یه پیشنهاد دادم یه پیشنهاد سخاوتمندانه
اونا"؟"
اون ها. رمی ها
اما بعدش اسم "گتی" رو شنیدن
و چشماشون شکل علامت دلار شد
آره. گفتن فروشی نیست
تعجبی نداره- دقیقا-
این یه شگرد قدیمیه
حرف منم همینه، پائول
خون فرمانروایان در رگ های تو جاریه
همینطور در رگ های من
تو یه "گتی" هستی
یه سرنوشت جلوته
پدربزرگم میخواست خانواده ما تبدیل به یک سلسه پادشاهی بشه
اما بابام نمی تونست مشروب خواریشو کنترل کنه
و اولین باری که توی یه مهمونی مواد زد
از دست رفت
"مراکش، آگوست 1971"
بابا؟
"سان فرانسیسکو، سپتامبر 1971"
خانم گتی. اونا منتظرتونن
...البته که ما انتظار داریم خانم گتی
...دنبال یه توافق مالی سخاوتمندانه باشه
همونطور که همیشه در طلاق آدم های سرشناس اتفاق میفته
و مساله سرپرستی بچه ها هم هست
پدرشون یه معتاد به مواده که حتی نمیتونه بند کفششو ببنده
میخواین یه پسرو توی مراکش با یه پولدار فاسد تنها بذارین؟
دادگاه توانایی مادری ایشون رو از نزدیک بررسی میکنه
...خانم هریس دچار
...یک بدبختی رایج بین زنان باهوشه
یعنی عاشق آدمای حقه باز شدن
آدمای بازنده
آدمای ولگرد
به جز این مساله، اون مادر خیلی خوبیه
شما هم مثل من اینو خوب میدونین
شما فقط دارین بهانه میارین و از بچه ها به عنوان اهرم فشار برای رسیدن به هدفتون استفاده میکنین
ما وقت زیاد داریم
یه معامله می کنیم
ببخشید چیزی گفتین؟
...پیشنهادی که میخوام بهتون بدم
تا پایان امروز منقضی میشه- گیل، خواهش میکنم-
پیشنهادتون چیه خانم هریس؟- هیچی-
شما هیچ پولی ندین
...نه نفقه، نه مهریه
نه تقسیم اموال من و شوهرم، هیچی
هیچ پولی برای خودم نمیخوام فقط کمک مالی برای تامین هزینه ی بچه ها
متوجه نمیشم
و میخوام پسرم سوار هواپیما از مراکش برگرده اینجا
همین امشب. و همینطور حق سرپرستی کامل اونها
چه بازی راه انداختی؟- من پول تورو نمیخوام-
همه پول منو میخوان
تو پولتو میخوای. منم پائولو میخوام
هردومون میتونیم به چیزی که میخوایم برسیم
احساس میکنم گرفتار شدم
ف...فقط نمی فهمم چطوری
دست خودت نیست
...وقتی به خاطر پولت بهت احترام نمیذارن
دیگه نمی فهمی کجایی
وقتی یه معامله ارزون قیمت رو ببینی، اون رو تشخیص میدی
میدونی وقتی حریفت از همیشه ضعیف تره چطور قدرت رو به چنگ بیاری
معامله ای ارزون تر از پیشنهاد من گیرت نمیاد
ولی چیزای مجانی تا ابد باقی نمی مونن
ساعت 6 بریم
"فرودگاه رم، اکتبر 1971"
دلم میخواست بمونم
فقط بیا بریم خونه. باشه؟
کنار بابا و تالیتا خوشحال بودم
چرا باید خرابش میکردی؟
آقای گتی
اون ها اینجان
متاسفم خانم گتی. آقای گتی در دسترس نیستن
بهش بگین مربوط به دزدیدن نوه ش در رمه
منتظر می مونم
گیل، اینو نگاه کن
...آقای گتی، بهمون گزارش شده
...که یادداشتی به دستخط نوه تون بهتون رسیده
که درخواست 17 میلیون دلار آمریکایی داره
هفده میلیون دلار؟
برای همچین پسر جوانی این پول به طرز وحشتناکی زیاده
آقای گتی، برای تامین امنیت نوه تون چه اقداماتی اتخاذ می کنین؟
هیچی
متوجه منظورتون نشدیم
من 14 تا نوه دارم
...اگه الان به کسی باج بدم
بعدش هر 14 تا نوه م دزدیده میشن
بله. همه میدونن شما مذاکره کننده ی بی رحمی هستین
...درسته. اما چیزهای خیلی کمی در زندگی وجود داره
که ارزش دارن هزینه شون کامل پرداخت بشه مگه نه؟
...اگه 17 میلیون دلار نباشه، چقدر حاضرین
برای آزادی نوه تون پرداخت کنین؟
هیچی
خانم گتی، هنوز پشت خطین؟
...خانم گتی- بله هستم-
پیامی برای آقای گتی دارین؟
بهش بگین من دارم میام
آقای گتی
یه پیام از طرف خانم گتی
به "فلچر چیس" زنگ بزن
نسل جوان ضعیف و تنبل شدند
بچه های ما به جز دیسکو و لامبورگینی به چیز دیگه ای اهمیت نمیدن
خب در این صورت شاید بهتر باشه پیشنهاد شرکت رقیب ما رو قبول کنین
چرا، آقای چیس؟- ...شاید شرکت استاندارد اویل-
...راهی پیداکنه تا با حقه زدن توی حساب هاشون
پولتون رو از چنگتون در بیارن
اینطوری بچه های کله شقتون هم به خدا نزدیک تر میشن
...عالیجناب، جدا از شوخی
رئیس من شمارو پولدار کرده
اما نه اونقدر که خودش پولداره
...اگه قراردادتون با گتی رو تمدید کنین
اون شما رو دو برابر پولدار میکنه
استاندارد اویل" میتونه همچین حرفی بزنه؟"
میدونی گتی این آدمو از کجا پیداکرده؟
...جزو مامورمخفی های سازمان "سیا"ست
که مصدق رو پایین کشیدن
جزو اونا "بودم" عالیجناب. فعل ماضی به کار ببرین
ما دیگه به آمریکایی ها نیاز نداریم
الان دیگه کارتل ما، "اوپک"، موجودی نفت رو کنترل میکنه (کارتل:شرکت هایی که دریک زمینه کارمیکنند و باهم متحد هستن) (اوپک:سازمان کشورهای صادرکننده نفت)
اوپک" قیمت نفت رو تعیین میکنه"
بذارین خیلی واضح منظورمو برسونم، باشه؟
هیچ چیز آقای گتی رو بیشتر از بالارفتن قیمت نفت خوشحال نمیکنه
درواقع، خودشم خوشحال میشه به این کار کمک کنه
!فلچر
!پیرمرده پشت تلفن باهات کار داره
آقایون، یه لحظه منو ببخشین
لعنتی
متاسفانه آقای گتی در دسترس نیستن
تو که منو از اینجا نمیندازی بیرون، مگه نه؟
من هیچوقت شما یا پائول کوچولو رو از خونه ی خودم بیرون نمیکنم
ولی اینجا خونه ی من نیست
برید سمت راست، خانم- ممنون-
بفرمایین آقا
این یکی جدیده
به نظرتون قیمت این نقاشی چقدره؟
مطمئنم معامله خیلی خوبی بوده
به عنوان کار "ورمیر" اندازه خیلی کوچیکی داره
کارهای "ورمیر" همیشه کوچیکن
واقعا؟
من از آقای گتی یادگرفتم قدر چیزهای کوچیک و ظریف رو بدونم
البته نه درمورد نقاشی
فکر میکنین اگه از دیوار برش دارم کسی می فهمه؟
صدای آژیر بلند میشه ...قبل از اینکه به حصار برسین
سگ ها به شما می رسن
اگه من مثل شما خوشگل بودم همچین کاری نمیکردم
به نظر میاد اطلاعات زیادی داشته باشین
درمورد نقاشی؟ نه
درمورد چیزهای دیگه؟ یکم
آقای چیس
ملاقات کردن اون بز پیر سرسخت، کار مشکلیه
ظاهرا که اینطور نیست (برای شما)
بنداز
شلیک خوبی بود
به نظرم دارم پیشرفت میکنم
صبح به خیر، فلچ- صبح به خیر آقای چیس-
صبح به خیر
از خودت پذیرایی کن
تو بزن- بنداز-
به آقای چیس یه تفنگ بده- چشم آقا-
صبح به خیر آقا
صبح به خیر
بنداز
...باید به وکیلم زنگ بزنم تا ببینم
آدم رباها زنگ زدن یا نه
حتما خانم
آقای گتی اینو مخصوصا برای آسایش مهمانانشون نصب کردن
برای مواقعی که بخوان تلفن بزنن
می فهمم ولی رم از اینجا خیلی دوره
من بهتون پول خورد میدم
وضعیت خانوادگیتو دوباره بهم یادآوری کن، چیس
خب من 3 بار ازدواج کردم
اولی منو ول کرد رفت دنبال برادرم
دومی مدل لباس بود
سومی رو هم خودم تموم کردم
...من همیشه میگم: تا وقتی که طلاق نگرفتی
هیچوقت واقعا آدم ها رو نمی شناسی
کاش اینو قبل اینکه 3بار ازدواج کنم بهم می گفتین
میگن پول نمیتونه عشقو بخره ولی معلوم شد ...فقط باید تا آخرش صبر کنی
تا چک به دستت برسه، درسته؟- بچه داری؟-
نه. هیچوقت خیلی خونه نبودم
آره منم همینطور
...پدرم همیشه یه حرفی میزد
"مردی که بچه داره برای خودش دردسر میخره"
پدرتون مرد عاقلی بوده
آره. اینم بهم گفت که دوپول سیاه هم نمی ارزم
پس من انقدر پولدار شدم که اون شکل گداها شد
قطعا این کارو کردین، آقا
من نوه مو خیلی دوست دارم، چیس
مطمئنم که همینطوره
خب البته من همه ی نوه هامو دوست دارم
...ولی پائول
پائول خاصه
نمیدونم اگه بلایی سر اون پسر بیاد چی کار می کنم
حالا، ازت میخوام بری به رم
میخوام اونو برگردونی
به سریع ترین و ارزون ترین روش ممکن
باید یه سری منابع و امکانات داشته باشم
اگه میخواین زنده برگرده- خب معلومه-
فقط نمیخوام پولمو دور بریزی، باشه؟
حالا برو پسره رو پیداکن، چیس
و بفهم کی اونو دزدیده
...و یه چیز دیگه
مادر پسره
مذاکرات گروگان گیری ربطی به یه زن نداره
...پس مراقبش باش
ولی از جزئیات دور نگهش دار
فهمیدی؟- آره میدونم چطور از پس اون زن بربیام-
جیووانی صدامو می شنوی؟
صدامو می شنوی؟
جیووانی؟
جیووانی، تماس قطع شده؟
لعنتی- خانم-
معذرت میخوام که زودتر خودمو معرفی نکردم
اسم من فلچر چیسه
قراره کمکتون کنم پسرتونو پیدا کنین
مطمئنم شما کارخودتونو خیلی خوب بلدین، آقای چیس
پدرشوهر سابقم فقط بهترین ها رو میخره
...ولی من یه مامور مخفی سابق نمیخوام
تا معمای اتفاقی که برای پسرم افتاده رو حل کنه
چون اصلا معمایی وجود نداره
فقط یک چیز لازم دارم.17 میلیون دلار پول
پرداخت باج تضمین نمیکنه که پسرتون برگرده
پرداخت نکردنش تضمین میکنه که اون برنمیگرده
خب به نظرم شانس برگشت پسرتون بیشتر از این حرفاست
احتمالاتو برام توضیح بده
مثل سکه انداختنه؟
اگه شیر بیاد زنده میمونه، خط بیاد می میره ...می فهمم که
وقتی واقعا پای پول وسطه به این احتمالات بسنده می کنین
لطفا اجازه بدین منظورمو جور دیگه ای برسونم
یک میلیارد دلار پول توی گاوصندوق بانک هر ماه 17 میلیون دلار سود میده
میتونه هر روز یکی از نقاشی های "ماتیس" رو بخره و بازم پول هاش تموم نمیشه
فکر نمیکنم برای آقای گتی پول مهم باشه
معذرت میخوام نمی دونستم این اولین روزیه که اومدین سرکار
ببینین، من با خیلی آدما چونه زدم
شیخ ها، سلطان ها
چیزی که یادگرفتم اینه که پول هیچوقت فقط پول نیست
همیشه نماد یه چیزیه
معمولا نماد چیزیه که اونا هیچوقت نداشتن
...و تا وقتی نفهمی اون چیز چیه
فقط داری سرتو میزنی به دیوار (تلاش الکی و بی فایده)
ببینین من شمارو مقصر نمیدونم
...اومدین اینجا که 17 میلیون بگیرین
نه خیر- و به جاش من رو گرفتین-
...رگ خواب اون پیرمرد دست منه
و دارم بهتون پیشنهاد کمک میدم
تا وقتی باهاش حرف نزنم از اینجا نمیرم
رو در رو- ...متاسفانه آقای گتی-
قبلا ملک رو ترک کردن
رفتن دنبال کسب و کارشون و معلوم نیست کی بر میگردن
مطمئنم که میخواین با پرواز بعدی برگردین به رم
خودمم دارم میرم همون جا
میتونم برسونمتون فرودگاه
!برید کنار آقایون! برید کنار
!هی- !ساکت باشین! ساکت-
گوش کنین
بگین- ...پسرم، پائول-
حتما الان خیلی ترسیده
منم به خاطر اون ترسیدم
...پس میخوام به آدمایی که دزدیدنش بگم
....برام مهم نیست چرا این کارو کردین
...اما به عنوان یه مادر ازتون میخوام
به بچه های خودتون فکر کنین یا به زمانی که خودتون بچه بودین
و پسر منو آزاد کنین. متشکرم
پسرتون ناپدید شده
یه مادر باید برای پسرش گریه کنه
خیلی خب بسه دیگه! بذارین خانم رد بشه بریم. برین کنار
!بذارین رد بشم
خانم گتی، من کلانتر "کورو" هستم
مسئول اصلی تحقیقات پرونده
میشه همراهمون بیاین؟- بریم-
زودباشین خانم گتی بیشتر حرف بزنین
گفتین پول دستتون هست
حالتون خوبه؟
ازم میخوان گریه کنم؟
همینو میخوان؟
تمام این نامه ها به آدرس من فرستاده شدن
صندوق پستیمو باز کردین؟
نه. اینا شاید برای شما نامه باشن ولی برای ما مدرکن
...تمام این نامه ها از طرف آدم هایین که
ادعا میکنن پسرشما رو دزدیدن
از همه جای دنیا فرستاده شدن
...آلمان، کالیفرنیا
سریع تر از اونکه ما بتونیم تحقیق کنیم
خب 17 میلیون دلار توجه خیلی ها رو جلب میکنه
دارین بهم میگین هیچی ندارین؟- نه-
دارم میگم زیاد داریم
تعداد زیادی آدم ربا، تعداد زیادی گزارشگر
یه نصیحت مجانی میخواین؟ اینو تو روزنامه چاپ کنین
...وقتی آدم رباها بفهمن که تمام گداگشنه های رم
دنبال پول باج اونان، مجبور میشن خودشونو نشون بدن و مسئولیتشو قبول کنن
کار کمونیست هاست
کار گروه "بریگارد سرخ"ه (گروه ایتالیایی تروریست)
احتمالش هست- ...دزدیدنِ-
...بچه ی پولدار ترین سرمایه دار دنیا
برای اونا رویاییه که به واقعیت تبدیل شده
...خب شاید بتونم از روابط مخفی که
با "بریگارد سرخ" دارم استفاده کنم- روابط مخفی؟-
آقای چیس، اینا تروریستن
قرار نیست اسمشونو توی دفترتلفن شهر پیداکنین
هنوزم توی اون مناطق رابط های خودمو دارم
بهتون توصیه میکنم اینو بسپرین به ما
به خاطر امنیت خودتون
...و خانم گتی، آدم رباها اگه فرصتشو به دست بیارن
سراغ شما هم میان
برای همین شمارو تحت حفاظت پلیس گذاشتم
افسرهای من در خونه ی شما هستن
من به حفاظت نیاز ندارم
من یه گتی واقعی نیستم. هیچوقت نبودم
فقط یه آدم معمولیم
نه. شما دیگه یه آدم نیستین
یه نمادین
توی آپارتمانتون می بینمتون
خانم- مارینا-
پلیس ها توی آشپزخونه ان- مرسی-
میشه اینا رو یه جای دیگه بذارین تا بتونیم آشپزی کنیم؟
بچه تونو دزدیدن
چطور می تونین به فکر خوردن باشین؟
سلام
نمیتونم بخوابم- بیا عزیزم-
این همه مرد غریبه اومدن خونه مون
میشه توی تخت تو بخوابم؟
معلومه که میشه
چیزی پیدا کردین، آقای مامور مخفی؟
پائول مواد مصرف میکرده؟
حشیش؟
اون یه پسر نوجوونه
مشکلات پسرای نوجوون رو داره
اشتباهات پسرای نوجوون رو میکنه
فقط میخوام اگه چیزی هست، قبل از اون یارو پلیسه پیداش کنم
تو مدرسه توی دردسر افتاده، درسته؟
...یه پسر به پدر نیاز داره
و پدر اون توی مراکش کنار "میک جگر" نئشه افتاده بود (یه خواننده)
کاردیگه ای برای اینکه شب ها بتونم بیارمش خونه از دستم برنمیومد
بهتره اینو نگه دارم
شما با خودتون تفنگ دارین، آقای چیس؟
گفتین قبلا جاسوس بودین
خب تو برگه های پرداخت مالیاتم اینو نمی نویسم، ولی آره
جاسوس ها تفنگ دارن
هیچ وقت زحمت تفنگ داشتنو به خودم ندادم
خط اتوی کت شلوار رو خراب میکنه
و تفنگ مال آدم هاییه که پول ندارن
...اون کارهای ترسناکی که توی کتابا می نویسن
تعقیب و گریز، پرت کردن دارت های سمی به "کا گ ب" درمحله اعراب (سرویس اطلاعات شوروی)
این کاری نیست که برای گذروندن زندگیم میکردم
پس کارتون چیه؟
معامله جوش میدم. آدم هارو میخرم
اونو نگه دارین
معذرت میخوام خانم گتی
فقط یه سوال دیگه ازتون دارم
در ارتباط با اظهاراتی که کردین
چرا فکر کردین آدم ربایی یه شوخی بوده؟
منظور خاصی نداشتم
...شرایط پیش اومده
غیرقابل باور بود. هنوزم همینطوره
خب غم انگیز هست، ولی غیرقابل باور نیست
هنوز غم انگیز نشده
شاید باید تلاشتونو بکنین که بعدا هم غم انگیز نشه
یه نامه ی دیگه برای مادرت بنویس
...و بهش بگو اگه پول رو نده
انگشتت رو واسش پست می کنیم
چرا خانوادت دوستت ندارن؟
فکر کنم دوستم دارن
امیدوارم اینطور باشه
مشکل تو چیه؟
از اون پسرای ناکسی؟
پسرای بد؟- نه-
چرا هستی
دروغ نگو
چی کار کردی؟
یه بار تو مدرسه م آتیش راه انداختم و اخراج شدم
...خب
پسر ها با آتیش بازی میکنن
منم اینکارو کردم
میخوای امتحانش کنی؟
...اگه پسر منو دزدیده بودن
...چه پسر خوبی بود چه بد
هرقدر پول لازم بود میدادم تا برش گردونم
قرض می گرفتم. دزدی می کردم
آره. من الانشم دزدم ولی بیشتر می دزدیدم
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
آمریکایی ها
شماها رو درک نمی کنم
برای ما، خانواده یعنی همه چیز
ما "ابلیگاتو" هستیم (یعنی وجود همه ضروریه و هیچ کس رو نباید حذف کرد)
...من توی خانوادم به دنیا اومدم
و همین کل زندگیم رو تعیین میکنه
کل زندگیم رو
منم "ابلیگاتو" ام
به اندازه ی تو
!چی کار میکنی؟ بنویس دیگه
قانعش کن که پول رو بده
...وگرنه خدایا
خودمو می کشم
غذا حاضره
ولش کن خودم انجامش میدم
تو دیدی
چی رو؟
گندش بزنن. تو منو دیدی
...اگه به "پیکولینو" بگم
چشماتو از کاسه درمیاره
تا هیچوقت نتونی شناساییمون کنی
حتی اگه کور هم باشی بازم خانوادت پولتو میدن
مجبور نیستی بهش بگی
خواهش میکنم
منو نگاه کن. میخوام چشماتو ببینم
منو ببین. منو ببین
من حرفی درمورد تو نمی زنم
تو هم حرفی درمورد من نزن
باشه
...اونجا رو
کمونیست های کثافت
از اون طرف
بهتون نمیخوره کمونیست باشین
بذار درمورد پول حرف بزنیم- اول مدرک میخوام-
که پسره دست شماست و سالم هم هست
بعدش درمورد شرایطتون صحبت میکنیم ولی اول مدرک
اول پول، بعد پسره
فکر نکنم اون بچه دست شما باشه
چرا داریم باهاش بحث میکنیم؟
باید محاکمه ش کنیم و اعدامش کنیم
به چه جرمی؟
جنایت علیه طبقه کارگران
حالا دیگه مطمئنم شدم بچه دست شما نیست
ما باهم توافق کرده بودیم
با پائول
چی؟
پائول درمورد دزدیدن خودش صحبت می کرد
با دوستاش، توی خیابون
یه بازی. هیچکس هم آسیب نمی بینه
یه راهی برای اینکه که بتونه یکم از پدربزرگش پول بگیره
احتمالا 2 میلیون دلار
کار ما اینه
پائول میدونست شما کی هستین؟
خب ما باهاش دوست شدیم و بهش گفتیم می تونیم کمکش کنیم
بعدش غیبش زد
فکر میکنیم یکی دیگه رو به جای ما اجیر کرده
حالا شما چی میخواین؟
مژدگونی؟ جایزه نفر دوم؟
فکر میکردم جایگاه شما بالاتر از پوله
هیچکس جایگاهی بالاتر از پول نداره
مشکل اینجاست که پول توی دست آدمای درستی نیست
ما میخوایم چیزی رو بگیریم که حقمونه
تاحالا شده پائول درمورد اینکه خودشو بدزده حرفی بهت بزنه؟
باید یادت بیاد "گتی"ها کی هستن
...هر وقت یکیشون زیادی توی دستشویی می مونه
به شوخی میگن طرفو واسه باج گیری اسیر کردن
شاید پائول یکی دوبار به شوخی ...یه چیزی بین دوستاش گفته باشه
بازم همون کلمه
کدوم کلمه؟
"شوخی"
گفتی وقتی این اتفاق افتاد فکر کردی شوخی بوده
حالا داری مثل اون پلیسه حرف میزنی
شما طرف کی هستی، آقای چیس؟
من همیشه طرف خودمم ...و اگه این یه شوخیه
میخوام مطمئن بشم که منم ازش سردرمیارم
پیرمرده کجاست؟
!بیااینجا
هی، دخترخوب. هی، هی
نمیتونم بگم غافلگیر شدم
حالتون خوبه آقای گتی؟
...وقتی کتاب "چگونه پولدار باشیم" رو نوشتم
ناشر ها میخواستن اسم کتابو عوض کنن
"میخواستن اسمشو بذارن:"چگونه پولدار شویم
"منم بهشون گفتم: "پولدار شدن که کاری نداره
منظورم اینه هر خری میتونه پولدار بشه
و بعضی از این خرها واقعا پولدار میشن
منم به این دقت کردم
...اما پولدار بودن
یه چیز دیگه ست
...وقتی آدم ثروتمند میشه
باید با مشکلات آزاد بودن سر و کله بزنه
تمام انتخاب هایی که دلش میخواد داره
یه درّه به روش باز میشه
من اون درّه رو دیدم
دیدم که آدم ها رو خراب میکنه. ازدواج ها رو از هم می پاشونه
...اما بیشتر از همه
بچه ها رو نابود می کنه
فکر میکردم میتونم به خون خودم اعتماد کنم
اون یه بچه ست
بچه ها کارای احمقانه میکنن
...احتمالا الان روی ساحل دراز کشیده
...و وقتی حوصله ش سربره یا پولش تموم بشه
برمیگرده خونه و دیگه یادگرفته همچین کاری نکنه
...اگه هم یاد نگرفته بود خودم یادش میدم
اگه لازم باشه البته تحت نظر شما
میخواستم بهش همه چی بدم
...همه چیزایی که یاد گرفتم
تمام دانشم تمام چیزایی که ساختم
...و اون فقط میخواست
...مثل پدرش جیب منو خالی کنه
...مثل همه اون انگل هایی که
تموم زندگیم دورمو گرفته بودن
برای همین اشیا رو دوست دارم
می بینی؟
...اشیا، وسایل،صنایع دستی، نقاشی ها
اون ها دقیقا همون چیزی هستن که به نظر میان
هیچوقت عوض نمیشن
هیچوقت آدمو ناامید نمی کنن
...خلوص و پاکی ای در اشیا زیبا وجود داره
که هیچوقت نتونستم مثل اون رو در انسان ها پیداکنم
منم نتونستم
ببینین آقای گتی
کار درستی کردین که بهشون باج ندادین
کار درستی کردین که طبق غریزه تون عمل کردین
کارتو خوب انجام دادی
توی پاداش سالانه ت لحاظش میکنم
ممنون قربان
برگرد به رم
منتظر بمون پائول برگرده
اون گفت آمریکایی ها سریع پول میدن
گفت ته تهش دو روز طول میکشه
من که بهت گفتم
باید خونسردیتو حفظ کنی
!به اندازه کافی اینجا موندم
چندماهه داریم از پسره مراقبت می کنیم
هوا داره سرد میشه
تخمام یخ زدن دیگه نمیتونم تحمل کنم
به خاطر وقتی که اینجا گذروندیم باید پول بیشتری بگیریم
وگرنه؟
چی کار میخوای بکنی؟
!باید برم
شنیدی؟ میخواد بره دستشویی
نوبت تویه
میشه روتو برگردونی؟
عجله کن
تموم شد
به چی زل زدی؟
گندش بزنن
تو صورتمو دیدی
من هیچی ندیدم
!تو صورتمو دیدی! دروغ نگو
ببین من به هیچ کس حرفی نمی زنم قسم میخورم
میتونی بهم اعتماد کنی
اینجا چه خبره؟- حرومزاده کوچولو منو دید-
صورتمو دید- ببین من چیزی به کسی نمیگم -
...حرومزاده
شما هنوزم می تونین به پولتون برسین
خواهش میکنم. توروخدا. نه نه نه نه
!نه نه نه! به کسی حرفی نمیزنم! خواهش میکنم
!آبگوشت خرگوش در راهه
چیس هستم
آقای چیس، کورو هستم
یه ماشین دنبال شما و خانم گری فرستادم
برای چی؟
برای اینکه بیاین جسد رو شناسایی کنین
جسد؟- جسد پائول-
جسد پائول گتی
متاسفم
پائول؟
بله. همون بچه ست
ببین، مشخصه یه اشتباهاتی پیش اومده
...یه جوری من
دارم میرم جنازه پسرمو شناسایی کنم
حال و حوصله حرف زدن ندارم
...گیل- !من حرفی با تو ندارم-
...گیل، تحقیقات من و پلیس مارو به این نتیجه رسوند که
هیچ خطر فیزیکی پائول رو تهدید نمیکنه- !حرومزاده ها-
!هیچ کدومتون کاری نکردین
نتونستین پائول رو پیداکنین پس یه داستان سرهم کردین تا گند خودتون لو نره
پائول رو تبدیل به مجرم کردین دست از تلاش برداشتین
شما از اون پیرمرد هم بدترین !شماها تنبلن
تنبل؟ نه نه
احمق؟ شاید
...تنبل؟ من
هیچکس به اندازه کافی کار نکرد. هیچکس
هیچکدوممون به اندازه کافی اهمیت نداد
باید بهتون هشدار بدم
...جسد
سوزونده شده
و توی آب نمک انداخته شده
تا شناساییش سخت تر بشه
نشونم بدین
بوی خیلی بدی میده
میشه لطفا کمکم کنین؟
اون نیست. پائول نیست
!کالابریایی ها خیلی سرسختن
معلومه که اون نیست. این یارو یه مرد بالغه
چطور اینو نفهمیدین؟
وقتی بهش شلیک کردن نزدیک ایام بحران میان سالیش بوده
...یه دریانورد دید که جسد از همون ونی به بیرون پرتاب شده
که موقع دزدیده شدن پسره همون اطراف بوده
لطفا برید بیرون
مرسی
بیا
بیا. زودباش
جسد متعلق به "ایتوره ایل تامیا پازانو" ست
سی و سه ساله
کیف قاپی، تخریب اموال عمومی، بی عفتی در انظار عمومی
...همدست های شناخته شده
آلبرتو لاگاناگدی
دینو بووا
دنته آنیانا
آلیاس، چینکوآنتا
همشون اهل فیموریا، کالابریا هستن
تا فیمورا چقدر راهه؟- شیش ساعت-
ما آماده ایم
افرادت خیلی زیادن
ما که نمیخوایم به یه کشور دیگه حمله کنیم
بهشون بگو روی زمین دراز بکشن
اگه لازم باشه تموم شب هم صبر می کنیم
اگه یکی از افرادت بی هوا ماشه رو بکشه ممکنه پسره توی رگبارگلوله گیر کنه
اونطوری نگام نکن. از این اتفاقا پیش میاد
این به چی زل زده؟
برید. برید
آروم بیاین
هی. یه مهمون داریم
داره میاد سمت ما
داره میاد
مثل اینکه کارش خیلی واجبه
!فرانچسکا! فرانچسکا
!فرانچسکا
کسی اینجا نیست
کسی رو پیدا نکردن
پائول
کورو، یکیشون زنده ست
دریافت شد. ممنون
یکی رو زنده گیر آوردیم
فروختنش
!هی!هی!هی
اوضاع چطوره خانم؟
صبح به خیر
آنتونلا، صبح به خیر. نشونم بده چی کار کردی
زیپش زیادی شله
باید دوباره بدوزیش وگرنه مردم می فهمن مارکش تقلبیه. فهمیدی؟
بیابگیرش. دوباره انجامش بده
باشه، سارو
اون اینجاست
خانم ها برگردین سرکارتون
در رو بازکن
بیا بیرون
پاشو واستا
پسر ماسکتو بردار
برو
نشنیدی چی گفت؟
گوش کن
بیا اینجا
این پسر به حرف تو گوش میده؟
همیشه
پسرخوبیه
زیادی لاغره
باید گوشت بخوره. یه عالم گوشت
برای اینکه حالش خوب بشه
منظورمو می فهمی؟
نظرت چیه؟ میتونی این کارو بکنی؟
بله. بله
منظورتو خوب می فهمم
خوبه
از این به بعد تو برای من کار میکنی
عالیه
سورو، بریم
شما روزنامه دارین؟- بفرما-
ممنون
همین روزاست که بنزین رو جیره بندی کنن
امروز روز خوبیه
خوشحالم که اینو می شنوم، آقای گتی
اینطوری کارم خیلی راحت تر میشه
باید پول باج رو پرداخت کنیم
فکر کردم تو گفتی همش شوخی بوده
گروه کالبریایی "ندرانگاتا" نوه تون رو دزدیده بودن
دوتا از آدم رباهای اصلی مردن، یکیشون هم ناپدید شده
به نظرمیاد پیشرفت کردین
متاسفانه پیشرفتی درکار نیست
اون از انتظار برای باج نگران و عصبی شدن
برای همین پسره رو به یه سرمایه گذار فروختن
یه سرمایه گذار؟
کی توی بچه دزدی سرمایه گذاری میکنه؟
این غافلگیرتون میکنه
چیزی وجود نداره که مردم نتونن به پول تبدیلش کنن
تو گفتی پائول و مادرش این قصه رو از خودشون درآوردن تا پول منو بچاپن
و من اشتباه میکردم، باشه؟ ...ممکنه پائول
درمورد دزدیدن خودش با دوستاش حرف زده باشه
اون فقط به این کار فکر کرده. خودش انجامش نداده
از کجا بدونم که الان اشتباه نمیکنی؟
این آدم ها اون خلافکارهای زیرزمینی قدیمی نیستن
اصول اون ها فقط مطابق سود و ضرره
...بلاهایی سر پائول میارن
که با یک خروار پول هم نمیشه درستشون کرد
باید پولشونو بدیم- امکان نداره-
وضعیت مالی من تغییر کرده
جدا؟ همین 30 ثانیه پیش گفتین امروز روز خوبیه
درسته من به زیرکی شما نیستم ولی به خوبی شما میتونی دودوتا چهارتا کنم
وقتی امروز صبح قیمت نفت انقدر بالارفته بود یعنی شما بازهم یه عالم پول صاحب شدین
خب اگه تحریم برداشته بشه و قیمت نفت سقوط کنه چی؟
اونوقت من بی پناه می شم
...تا به حال هرگز از نظر مالی انقدر آسیب پذیر نبودم
که الان هستم- آقای گتی-
...با نهایت احترام بهتون میگم، تابه حال هیچکس
انقدر پولدار نبوده که شما همین الان هستین
من پولم زیادی نکرده که بذل و بخششش کنم
چی لازم دارین؟
یعنی چی لازم دارین تا بالاخره خیالتون راحت بشه؟
بازم بیشتر
پسرمن کجاست؟
من همراهشم
هنوزم صحیح و سالمه. نگران نباشین
تو منو نگران میکنی
میخوام باهاش حرف بزنم
متاسفانه این کارو نمیتونم بکنم
الان دیگه من رئیس نیستم
فلچر چیس هستم
آقای گتی به من اختیار داده تا از طرف اون مذاکره کنم
ما حاضریم برای پرداخت هزینه هات تا سقف 200 هزاردلار بهت بدیم
هر مقدار پولی کمتر از این، دیگه باج گیری محسوب نمیشه
و طبق قانون ایتالیا تو میتونی راحت و آزاد بری
بی خیال
پسره خیلی بیشتر از این حرفا می ارزه
این آدما احمق نیستن، آقای چیس
پسره برای هیچکس هیچ ارزشی نداره
فهمیدی؟ فقط داریم سعی می کنیم ...این مساله رو حل کنیم
بدون اینکه بیشتر از این آبروی خانواده بره
اون یه نوجوون بزهکاره. پدربزرگش دیگه اونو از خودش نمیدونه
بدشانسی آوردی. بچه ی اشتباهی رو دزدیدی
ولی الان راحت میتونی خودتو خلاص کنی
حرومزاده ی افاده ای
لعنت بهت
راستی دیشب عمو "پینکولینو" ت توی بازداشتگاه مرد
بهتره قبل از اینکه این بلا سر تو هم بیاد پیشنهاد منو قبول کنی
گندش بزنن
چینکوآنتا، قطع نکن. گیل هستم
لعنتی لعنتی
...گیل- کارت تمومه. تو اخراجی-
من برای تو کار نمیکنم، گیل- !گمشو بیرون-
...اگه بذاری توضیح بدم- !برو بیرون! بیرون! بیرون-
گیل من دروغ گفتم. باشه؟
گفتم بهم اختیار دادن 200 هزار دلار پرداخت کنم
میدونی واقعا اختیار دارم چقدر پرداخت کنم؟ هیچی
اگه قبول کنن، پولی ندارم که بهشون بدم ولی میتونم یکم وقت بخرم
میخواستی بدونی قبلا کار من چی بوده
کار من همین بوده الانم برای گتی همین کارو میکنم
تو معامله جوش میدی
آدم هارو میخری
...درسته. چه چاه نفت توی بیابون باشه
چه زندگی آدمیزاد، فرقی نمیکنه
باید بهشون نشون بدیم میخوایم از معامله بریم بیرون
من نمیتونم برم بیرون. تو میتونی بری بیرون
چون هیچ چیز دیگه ای توی زندگیت نداری
چون توی زندگیت کسی به جز خودت وجود نداره
....راست میگی. 17 میلیون دلار و صفر دلار
ما دونفر انقدر از هم فاضله داریم
این عدد ها باید یه تکونی بخورن
هفت میلیون دلار
"اوتو"
آقای گتی، آقای لم
صبح به خیر آقای گتی
تو این صبح هیچ خیری وجود نداره
بریم سر کارمون. باشه؟
واقعا میخواین مبلغ رو پرداخت کنین؟
اگه نمیخواستم الان اینجا نبودم
چون دیگه بازی ای درکار نیست
شما قیمت مارو میدونین
و دیگه نمیشه سرش مذاکره کرد
باید مبلغ رو همین امروز نقد تحویل بدین
اول مدرک میخوام
اول شما
دنیل
تو اینجایی
بچه ی خوشگل
...چون منشا و زادگاه نقاشی بحث برانگیزه
هرگز نمیشه درمعرض دید عموم به نمایش گذاشته بشه
مراقب باشین
یکم ناامید شدم
این نقاشی اون وضعیتی که انتظارشو داشتم نداره
مطمئنم نیستم ارزش اون1.5 میلیون دلاری که میخواین داشته باشه
شاهکارهای واقعی به ندرت به فروش گذاشته میشن،آقای گتی
اگه نخواین هزینه شونو پرداخت کنین، هرگز صاحبشون نمی شین
پولشو بده
بسیارخب
ممنون
تو پولش رو بده
زنجیرهارو باز کن
هی پائولو
پائولو. ببین
یه چیزی برات آوردم که گرمت کنه
یه چیز مخصوص برای اینکه پسرخوبی بودی
میشه به جاش کلوچه بخورم؟
کلوچه؟
کلوچه میخوای چی کار؟
برات استیک به این خوبی آوردم
زودباش
چرا؟
الان دیگه واسم استیک میاری
چرا؟- سوال بی سوال-
باید قوی باشی
قوی. زودباش
پائولو
هی
لبخند بزن- باشه باشه-
میخورمش. فقط منو تنها بذار. منم میخورمش. باشه؟
!هی هی هی
هی هی هی
هی هی
هی
هی هی
هی
هی هی هی هی
!هی
هی
آتیش
!آتیش
چی شده؟
همه چی رو به راهه؟
با من بیا پسر. نگران نباش
بیا.بریم
!خیلی بو میدی
زودباش
یه لحظه صبرکن. بذار درو ببندم
خوبه
بیا دنبالم. بیا
همه چی مرتبه
بیا بگیر
میشه لطفا به مادرم زنگ بزنم؟
خانم، تلفن
الو؟
مامان- پائول؟-
مامان تویی؟
پائول؟
چیزی نیست. الان جام امنه
توی کلانتریم
حالم خوبه
اما باید بیای دنبالم
کدوم کلانتری؟
اونا خیلی نزدیک شده بودن
من فقط میخوام برم خونه مامان
لطفا بیا دنبالم
خواهش میکنم- باشه-
میام دنبالت
کدوم کلانتری هستی؟
صبرکن. بذار بپرسم
...ببخشید
من کجا هستم؟
پائول؟
دیگه بازی بسه
با من بیا
کم کم دارم میفهمم چرا خانوادش نمیخوان برش گردونن
شاید بهمون پول بدن که نگهش داریم
یا هم بکشیمش
بچه رو مقصر ندون
تو هم اگه به فکرت می رسید همین کارو میکردی
آتیش خیلی بزرگه. توجه دیگرانو جلب میکنه
بازرس ها هستن. باید بهشون رشوه بدیم
خیلی خرج رودستمون میذاره
یا خانوادش پولشو میدن. یا هم اینکه باید جلوی ضررکردنمونو بگیریم
دیگه وقتشه به دکتر خبر بده
حالا تو انجامش بده
نه نشد. تکونش دادی
باشه ادامه بده. نوبت تویه
مراقب بچه ها باش. زود برمیگردم
چی؟ بهشون غذا چی بدم؟
خودت یه کاریش بکن
"حراجیه ساتبیز، رم"
خانم گتی
وضعیت من اضطراریه
...لطفا اگه بتونین
...کمکی بهم بکنین- اجازه بدین کمکتون کنم. دنبالم بیاین-
...این مجسمه متعلق به
کلکسیون شخصی پدرشوهر سابقمه
...طبق تخمین خودش
توی حراج 1.2 میلیون دلار می ارزه واین قضیه مال سال ها پیشه
خانم گتی، این "ان جینجیلو"یه
یه سوغاتی کم ارزش که به توریست ها می فروشن
جی پائول گتی بهترین کلکسیون دار دنیاست
واقعا فکر میکنین اطلاعاتتون از اون بیشتره؟
نه خانم. این فکرو نمیکنم
اما میدونم چشمام چی می بینن
ممنون که وقتتونو بهم دادین
خانم گتی، میتونین از موزه "کاپیتولین" شروع کنین
دنبال این آدم بگردین
یه لحظه صبر کنین
قشنگه نه؟ فقط 15 دلاره
پائول؟ پائول
زودباش
بخورش
با نهایت سرعتت قورتش بده - چرا؟-
زودباش بخورش
بخورش- چرا؟-
نوبتی میخوریم.نگاه کن
باشه
مزه ی شاش میده
باشه. بخور. بخور. بخور
اگه به اندازه کافی بخوری چیزی حس نمیکنی. باشه؟
اون دیگه کیه؟
اون...اون یه دکترخوبه
یه دکتر خوبه- چی؟-
هیچی حس نمیکنی. اینو بهت قول میدم
درمورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه حسش نمیکنم؟
قراره چی کار کنه؟
پائولو
این آقایون میخوان یه قسمتی از بدنتو جدا کنن
گوشِت رو
بذار گوشتو بگیرن. و زنده بمون
نه. اونا قرار نیست گوش لعنتی من رو بگیرن
نه نه. بهشون بگو این کارو نکنن
پائولو، اون دکتر خوبیه
نه نه
این کارو نکن. نه- چیزی نیست-
نه. دستتو از من بکش. نه
زودباشین- !هی هی. ولم کنین-
!ولم کنین
!ولم کنین- !هی به من نگاه کن-
!ولم کنین- پائولو، منو نگاه کن-
!هر اتفاقی افتاد منو نگاه کن- !ولم کنین-
!منو نگاه کن
خوبه. نفس بکش
به من نگاه کن! پائولو، خوبه خوبه
پسرخوب. پسرقوی. آفرین
خوبه
ببریدش آشپزخونه
ثابت
ثابت نگهش دارین
چیزی نیست پائولو
چشمای من. به چشمای من نگاه کن
چیزی نیست. چیزی نیست. زود تموم میشه
چشمای من. چشمای من
به من نگاه کن.چیزی نیست
...یا مادر مقدس
بیا اینو ببین
چه خبره؟
نگاه کن
!به هیچی دست نزن
تقریبا تمومه
خودشه
نه نه. اون مدرکه
اون زندست
میخوایم چاپش کنیم
خانم گتی
عکس گوش رو
این خبره
و ماهم خبرنگاریم
اون گوش پسر منه
مال اونه
مال ماست
برای همین بهتون پیشنهاد غرامت میدیم
نمیخوام عکس گوش پسرمو بفروشم
خانم گتی، پسرتونو برای باج گیری اسیر کردن
شما ادعا میکنین هیچ پولی ندارین
درسته
...یادمه روزنامه شما بود
که گزارش کرد من دوماهه اجاره خونمو ندادم
اون هم خبر بود- چقدر پیشنهاد میدین؟-
پنجاه هزار دلار آمریکایی
بسیار خب. بسیار خب
الان تنهاتون میذاریم
از قهوه تون لذت ببرین
بریم
غرامت منو با روزنامه بدین
من پول نمیخوام
هزار نسخه از روزنامتونو میخوام
و میخواین اون 1000 نسخه کجا فرستاده بشه، خانم گتی؟
این چیه؟
بازش کن. بذار ببینم
پائول ضعیف شده
خون زیادی از دست داده
...میخواستن پاش رو ببرن
و من قانعشون کردم گوشش رو ببرن
اما بعد نوبت پاش میرسه
حرفاشونو می شنوم
التماستون میکنم پول رو جور کنین
بهمون بگو شما کجایین
در ازای همکاریت باهات معامله می کنیم
تو رو از ایتالیا خارج می کنیم
نه نه نه. شما درک نمیکنین
من نمیتونم با پلیس حرف بزنم
پای عزت وسطه
این کار قدغنه
حتی اگه بچه خودم هم بود فرقی نمیکرد
حتما یه کاری از دست تو برمیاد
شما چی خانم؟
من خودمو به خاطر پسر شما به خطر انداختم
و شما به خاطر اون چی دادین؟
بهم نگین که پول ندارین
شما چی کار کردین؟
...تو
صبر کنین
بله
خانم گتی، "اسوالد هینج" از لندن هستم
مطمئنم منو یادتون نمیاد
آقای هینج
هیچی رو یادم نرفته
از طرف آقای گتی زنگ زدم
نه از طرف شوهر سابقتون
از طرف اون پیرمرد پولدار
بله همون
چی کار میتونم براتون بکنم؟
آقای گتی تصمیم گرفته پول آزادی پائول رو پرداخت کنه
متشکرم آقای هینج
از اون تشکر کنین. من فقط پیامشو رسوندم
خب اگه می ذاشت ازش تشکر میکردم
خب قراره فرصتش رو پیداکنین
برای برخی مذاکرات باید بیایم لندن
چیزی برای مذاکره کردن هست؟
خیلی ممنونم
میخواد پول رو بده
عصرتون به خیر، خانم ها و آقایون
نوشیدنیتون تموم شده خانم؟
کاپیتان صحبت میکنه
به فرودگاه لندن نزدیک شدیم
برنامه داریم تا 10 الی 15 دقیقه دیگه فرود بیایم
میشه اینو ببرم آقا؟
امروز هوا کمی خنک تره. دما 16 درجه سلسیوس
نوشیدنیتون تموم شده؟- ...از طرف خدمه هواپیما-
سفر خوبی رو براتون آرزو میکنیم
آقایون. خانم ابی گیل گتی
آقای چیس
...خب خوشحال میشی بدونی که
...پیشرفت های جدیدی رخ داده
که مارو قادر میکنه بالاخره به پائول کوچولومون کمک کنیم
خیلی خوشحالم که اینو می شنوم
...وکلای مالیاتی من کشف کردن که
با اینکه طبق قانون مالیات، پول های پرداخت شده ... برای باج معاف از مالیات نیستن
...میتونم مالیات سود پول رو ندم
درصورتی که پول باج رو به پسرم وام بدم
...تو کشف کردی که
میتونی از دزدیده شدن پسرم برای معافیت از مالیات استفاده کنی
خوشحالم که از نظر مالی به نفعته
...فکر کنم هممون موافقیم که مهم ترین چیز
اینه که پائول به سلامت برگرده خونه
به زودی- بله به زودی-
لطفا هرچه زودتر که ممکنه
... خب مدارک وام آمادست
و پول هم آماده ی انتقاله
پائول وقتی برگرده خونه خیلی از پدربزرگش تشکر میکنه
اون خیلی دوستت دارم
بیشتر از چیزی که بدونی
منم خیلی دوستش دارم
فقط یه بخش فرعی قرارداد مونده
...یه لحظه اجازه بدین
...در ازای وامی که آقای گتی می دن
...شما موافقت می کنین که حضانت کامل بچه هارو
از جمله پائول، به شوهر سابقتون بدین
حضانت بدم؟
بله. تمام حق و حقوق والدین به آقای گتی میرسه
اینجا رو امضا کنین
تو هم توی این قضیه دخالت داری؟
اون ها نمی تونن این کارو بکنن. مگه نه؟
تیم حقوقی من بهترین تیم موجوده
اگه نمی تونستن تو دادگاه پای حرفشون واستن اینو نمی نوشتن
تو هم سخت نگیر
فکراتو بکن. و بده وکیلت قراردادو بخونه
وقت فکرکردن ندارم
بچه م زندانیه
خب اینم هست
اون روز اجازه دادم تو پولتو نگه داری
به جز بچه هام چیز دیگه ای نخواستم
نمیتونی همه چیز رو برای خودت برنداری، نه؟
متشکرم
یه مشکلی داریم
...گتی توافق کرده فقط اونقدری به پسرش پول باج وام بده
که معاف از مالیات باشه
خب که چی؟
خب من تحقیق کردم
طبق قانون مالیات آمریکا، فقط 1 میلیون معاف از مالیاته
فقط همین قدر برامون واریز کردن
پول باج گیری چقدره؟
چهار میلیون. از 17 رسیده به 4
ما 4 میلیون نداریم. 1 میلیون داریم
یه لحظه صبرکنین
داریم تماس رو از آپارتمانتون به اونجا وصل میکنیم
خداروشکر. دیگه داره تموم میشه
وضعیت پائول چطوریه؟
خیلی تعریفی نداره
ولی میتونیم چند روز دیگه هم زنده نگهش داریم
انقدر که برای مبادله ش با پول کافی باشه
ممکنه همه شو نداشته باشیم
همه ی چی؟
فقط 1 میلیون داریم
مبلغ 4 میلیونه
حالا دیگه مبلغ 1 میلیونه
...یک
یک چهارمِ چهاره
با این پول، یک چهارم پسرتون رو براتون می فرستن
بگین کدوم یک چهارمشو می خواین؟
وقتی میخواستن گوشش رو ببرن تو نگه داشته بودیش؟
حیوونای طمعکار
شما از همه جنایتکارترین
به حرفم گوش بدین
من دیگه از این قضیه پولی گیرم نمیاد
ولی دلم نمیخواد پائول بمیره
باید برگردین و گتی رو راضی کنین پول بده
باید یکم بهم وقت بدین
من دارم با یه امپراطوری می جنگم
فکرکردی فقط خودت داری این کارو میکنی؟
باید باهاش حرف بزنم
آقای گتی در این ساعت مهمان نمی پذیرند، خانم
نمی تونیم اینجا بمونیم. زنگ می زنن به پلیس
بذار بزنن
ببین، ما 1 میلیون داریم
با 1 میلیون، اونو می کشن
وقتی بگم بیشتر از این ندارم حرفمو باور نمی کنن
هیچکس حرفمو باور نمیکنه
هیچوقت هیچ تضمینی وجود نداشت، گیل
...پول بهمون یه شانس میده
شاید یه پنجره، یه فرصت که بتونیم پائول رو به دست بیاریم
شاید همینم نده- پول، پول-
پول، پول، پول
دیگه تحمل شنیدن "پول" رو ندارم
همه فکر میکنن من پول دارم
روزنامه ها، آدم رباها همه فکر میکنن من ثروتمندم
میدونی به این چی میگن؟
اعتبار
ما اعلام میکنیم که همه ی پول رو داریم هر 4 میلیون رو
مبادله رو انجام میدیم. تو هم پنجره ت رو به دست میاری
و وقتی بفهمن همه ی پول رو بهشون ندادیم چی؟
...تا اون موقع، یا پائول پیش ما هست یا اینکه
حالا داری مثل گتی فکر میکنی
ببخشید
ببخشید. معذرت میخوام
خوبه. آماده باشین- ببخشین-
متشکرم
صبح به خیر به همگی
خانم ابی گیل گتی
...به دنبال یه مذاکره ی
...سخت و طولانی با آدم رباهای پسرم
تصمیم گرفتم خواسته شونو برآورده کنم و پول رو کامل پرداخت کنم
...نمیتونم تاثیری که این اتفاق
روی خانوادمون داشته رو توصیف کنم
ربوده شدن برای هر انسانی بد و سخته
بالیمور- ...چه برسه به بچه ای که-
باید درکنار خانوادش در امنیت باشه
قربان- با چیس تماس بگیر-
...ابی گیل گتی، مادر بچه ربوده شده
جان پائول گتی سوم
...ساعت 3 صبح بود که
صبح به خیر چیس
یه کمکی بهم میکنی؟
دارم یه خونه توی کالیفرنیا می سازم
...یه دونه دقیقا شبیه ویلای امپراطوریم در رم
با کوچکترین جزئیات
فقط سیفون توالت رو بهش اضافه کردم
درسته. ممکنه کوه به سمت محمد نیومده باشه (اشاره به یک شعر:اگه کوه سمت محمدنیاد، محمد سمت کوه میره)
اما صد در صد به سمت من اومده
آقای گتی
نفت خام تگزاس غربی، قربان (یه نفت شاخص برای قیمت گذاری نفت دربازارهای جهانی)
خوندن اون تیکه کاغذ چه حسی داره؟
...خب برای یه لحظه
پول تمام معنیشو از دست میده و به اندازه هوا فراوان میشه
مثل پرواز کردن
و بعدش اون لحظه می گذره
...این چیزا چیه تو تلویزیون می بینم
که گیل قراره پول باج رو کامل بده؟
هردومون میدونیم این پول رو نداره
اون خانم توافقات دیگه ای کرده
ولی اون پول نداره
پس جریان چیه؟
زودباش. از کجا پول آورده؟
داره تن فروشی میکنه؟
فکر کنم بالاخره دارم می فهمم علت رفتارت چیه
نه نه نمیتونی بفهمی
خب، حرف بزن
چه خبره؟ چه بازی ای راه انداخته؟
فراموش نکن چیس. من یه قرارداد دارم
و اون رو به اجرا درمیارم
نه فکر نکنم- چرا نه؟-
می شنوی چی میگم؟
میخوام مطمئن باشم که منظورمو خیلی واضح می رسونم
چون تمام موارد امنیتی که الان ازشون لذت می بری رو من تامین میکنم
فهمیدی؟ اون سگ هایی که اطراف استخرت دارن میگردن
افراد من تربیتشون کردن
سیستم امنیتیت؟ آدمای من نصبش کردن
...بادیگارد ها؟ درسته مردک پیر طمعکار
...تو از همه ی تهدید هایی که میشه تصور کرد درامانی
مگه اینکه اون تهدید از طرف من باشه
فکر کنم این روش تو برای استعفا دادنه
!هی
مردان اهل خطر"؟"
این اسمی نیست که روی ما گذاشتی؟
"من پولمو به خطر می ندازم. تو هم جونتو به خطر بنداز"
تو پر از گند و کثافتی
من و تو؟ ما هیچ وقت توی زندگیمون چیزی رو به خطر ننداختیم
هیچوقت اون ریسک هایی که آدمای عادی میکنن، نکردیم
برای همین تبدیل به چیزی شدیم که الان هستیم
تو فقط خسیسی، پائول
...حتی اگه تمام ثروت دنیا رو داشته باشی
...هنوزم یه حرومزاده ی بدبخت و بی خاصیتی
اینو یادت نره
خداحافظ آقای گتی
!اون بچه ها از خون منن، چیس
مال منن
اون زن اونارو ازم گرفت
پول بهمون رسید
کل مبلغ
سه میلیون و سیصد هزار دلار
با نرخ ارز امروز، یعنی 1.6 میلیارد لیره
اینو هم با پول فرستادن
"پول و بچه ها مال اونن" "جی. پی. جی"
گتی تسلیم شد
چی بهش گفتی؟
عمرا نمیتونم بهت بگم
خودم مبادله رو انجام میدم
نه. فقط خانم گتی
اون با چند میلیون دلار می شینه تو ماشین.
کل دنیا میدونن اون چه شکلیه
ممکنه تو بزرگراه پولشو بدزدن
این مشکل خودته
پس هردومون میایم
حرف توش نباشه
...به خاطر بحران سوخت و اقدامات برای جیره بندی بنزین
یکشنبه هیچ ماشینی اجازه نداره توی خیابون بیاد
...تمام جاده ها خالین
پس اونا میتونن ببینن کسی دنبال گیل میاد یا نه
یه ماشین فیات 125 برون
دوتا چمدون بذار روی سقف
ساعت 9 صبح از عوارضی "آتوسترادا" عبور کن
و با سرعت دقیقا 80 کیلمتر بر ساعت به سمت جنوب بیا
برای غذا، دستشویی، هیچی واینستا
یادت باشه، اون ها شمارو نگاه میکنن
یه سنگریزه به شیشه ی جلوی ماشینتون میخوره
این علامت اونا برای متوقف کردن شماست
اگه از این قوانین پیروی نکنی اون گوش دیگه ش هم می برن
چشمش
دستش
خودشه
پول رو بذارین اینجا
یک کیلومتر به سمت پمپ بنزین حرکت کنین
تا وقتی پول رو می شمریم منتظر تماسمون بمونین
زودباش
همه چی رو به راهه؟
پسره رو ببر پیشش
...اگه چشمت به پلیس افتاد
خودم میدونم باید چی کار کنم
بشین اینجا
خوبه. بیا
خوبه
سرو وضعت خوبه
نمیشه که شکل آدمای شلخته بری خونه پیش مادرت
من هنوزم میگم باید زبونش رو ببریم
فقط برای امنیت خودمون
همون جا بمون و از جات جم نخور. وگرنه می کشیمت
خوبه
هی پائولو
منتظر نمون. فرار کن
از ایتالیا برو بیرون
موفق باشی پائولو
بیا بریم
تو هم همینطور
سه کیلومتر پایین تر یه کارگاه هست
پائول اونجا منتظرتونه
ذره ذره خرجش کنین
و از مغزتون هم استفاده کنین
چینکوآنتا
این سهم تویه
همه جا پر پلیسه
هلیکوپترهم هست
دورمون زدن
چی کار کنیم؟
پسره رو پیداکنین و بکشیدش
!راه بیفتین بریم
ردپا
پائول رو اینجا آورده بودن
اون فرار کرده
کی اونجاست؟
!بالیمور
!بذارید بیام تو !خواهش میکنم
دارن منو تعقیب میکنن
نمیخوام خودمو قاطی کنم !برو
اسم من پائول گتیه
منو دزدیده بودن
نمیخوام خودمو قاطی کنم- !نه نه نه نه-
!نه
!تو اونطرفو بگرد تو هم سریع با من بیا
چینکوآنتا، بیا بریم
بالیمور؟
!خانم خانم خواهش میکنم
یه نوجوون آمریکایی ندیدین؟
نه نه نه نه
هیچکس اینجا نیست
اینجا هم کسی نیست
وقتی دستم به پسره برسه می کشمش
شما چیزی پیدا کردین؟
هیچی؟ !از اونور برین
یه نوجوون آمریکایی با موهای فرفری دیدین؟
ما هیچکسو ندیدیم
پائول؟
!هی پائول
!پائول
کجا تشریف می بری؟
بسه. کافیه
به چی زل زدی؟
چینکوآنتا
!از ایتالیا ببریدش بیرون! همین حالا
!منتظر چی هستین؟ برید- بیا-
پائول
!لعنتی
...بچه ی
خوشگل
بیا اینجا
حالت خوبه
چیزی نیست. همه چی مرتبه
چیزی نیست
آقای هینج، خانم گتی اینجان
خانم گتی
چایی میل دارین؟
نه ممنون
خانم گتی، از صمیم قلب بهتون تسلیت میگیم
خب شما خیلی با ملاحظه این
لطفا بنشینید
مرگ آقای گتی یکم وضع اینجا رو بهم ریخته
...میدونین، ملک ایشون به عنوان
یه سپرده ی خانوادگی برای خیریه ساخته شده بود
تاحالا پولی به خیریه داده بود؟
نه نه
...این سپرده آقای گتی رو قادر میکرد که
بدون پرداخت مالیات پول دربیاره
فقط یه مشکلی بود
با توجه به قوانین سپرده، اون نمیتونست پولش رو خرج کنه
فایده پول درآوردن چیه وقتی نمیتونی خرجش کنی؟
خب، نمی تونست خرجش کنه ولی می تونست باهاش سرمایه گذاری کنه
برای همین در اشیا سرمایه گذاری کرد
هنر. عتیقه جات
...خیلی زود اون مقدار خیلی زیادی اشیاء داشت
و مقدار خیلی زیادی پول
حالا یه نفر باید تصمیم بگیره با اینا چی کار کنه
از من چی میخواین؟
چطور بگم؟
پادشاه مرده
تاج و تخت خالیه
بچه های شما وارثان اون هستن
...تا وقتی به سن قانونی برسن
یه نفر باید تصمیمات لازم رو بگیره
...که البته این یعنی
یه نفر باید جای اون رو بگیره
هنوزم دارن از زیر راه پله ش آثار هنری درمیارن
بیشترشو می فرستیم به ویلاش در ملیبو
جای دیگه ای نیست که همه اینا توش جا بشن
مراقب باشین- چشم خانم-
پائول؟
بیا به آقای چیس سلام کن
یا خداحافظی کن. مطمئن نیستم کدومشه
قراره با خانم ها به مشکل بخوره
همین الانشم باهاشون مشکل دارم
واقعا امیدوارم با ما در ارتباط بمونی
...میدونم جاه طلبی های دیگه ای داری ولی
آدمایی مثل من پولدار نمیشن
ما خیلی زود می زنیم جاده خاکی
چه قدر بد
نه واقعا
به چشم من تو مثل یکی ازاعضای خانواده ای
لطف دارین خانم
یه جاهایی توی دنیا هست که من قصد داشتم ببینم
باشه حتما. نذار من تورو برای خودم نگه دارم
باهام میای؟
بریم سگ ها رو ببینیم- باشه-
خانم گتی؟
کمکی از دستمون برمیاد؟
نه ممنون. حالم خوبه
هرچیزی که نیاز دارم رو دارم
کلکسیون هنری عظیم "جی پائول گتی" تبدیل به پایه و اساس موزه گتی در لس آنجلس شد خانواده او بیشتر ثروتش رو به خیریه اهدا کردند
این فیلم براساس اتفاقات واقعی ساخته شده. برخی صحنه ها، شخصیت ها و دیالوگ ها به دلیل اهداف نمایشی، تخیلی هستند
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
داستان فیلم تاحد زیادی با واقعیت هم خوانی دارد مبلغ 17 میلیون دلار1973 ارزشی برابر94 میلیون دلار در 2017 دارد
پدربزرگ پائول گتی بخشی از پول رو که شامل معافیت از مالیات نبود به پسرش وام داد و اون رو موظف کرد با 4 درصد سود پسش بده
:متن نامه ی گوش فرستاده شده پائول بدین صورت است این گوش اولشه. اگه بعد از 10 روز هنوزم فکرمیکردین این یه شوخیه گوش دیگه ش میرسه. به عبارت دیگه، اونو تیکه تیکه تحویل میدیم
در واقعیت فقط یک گروه آدم ربا وجود داشتند گروگان گیری 5 ماه طول کشید
نه نفر از گروگان گیران بازداشت شدند. 2 نفر به زندان فرستاده شده و بقیه به دلیل نبود مدرک آزاد شدند
چهارسال بعد، پائول گتی برای بازسازی گوشش عمل جراحی انجام داد